Последовательный перевод
Последовательный перевод - это очень важный вид перевода, цель, назначение и реализация которого сильно отличаются от других видов перевода. Последовательный перевод применяется, как правило, для непубличных переговоров между двумя сторонами, когда необходимо обеспечить прежде всего точность перевода и учёт специфики. Первая сторона произносит короткие фразы и делает паузы, позволяя переводчику достоверно донести мысли и идеи до второй стороны. Этот процесс повторяется снова и снова по обе стороны стола до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение или принято решение. Во время таких встреч переводчики Syntagma учитывают культурные различия, особенности языков, менталитет участников и другие факторы.
Последовательный перевод чаще всего используется там, где точность перевода важнее его оперативности. Именно такой перевод нужен при обсуждении юридических вопросов, найме персонала или в ходе деловых переговоров. Из-за исключительной важности и необходимой точности перевода он выполняется двумя переводчиками, работающими попеременно.
Для размещения заказов на услуги последовательного перевода свяжитесь с представителем фирмы или заполните электронную форму заказа.